El pasado 14 de junio invitamos a Jonas Mekas a que se acercara hasta la sala de Naves Matadero donde estamos ensayando la performance Ningún Lugar.

Nos sentimos muy afortunados de compartir nuestro proceso con él y con su hijo Sebastian, y de conversar sobre teatro, cine, arte y vida mientras comíamos un menú en el gallego de enfrente.

Estos días nos ha sorprendido la entrada sobre Orquestina de Pigmeos en el vídeo-diario de su web. Enlazamos al vídeo (aunque sus elogios nos dan más que pudor) y agradecemos mucho su implicación y apoyo.

Agradecemos también a la dirección Festival Filmadrid su generosidad para que este encuentro fuera posible.

Enlace directo al vídeo aquí (puedes clickar también la imagen)

Vídeo Jonas Mekas sobre Orquestina de Pigmeos

Correspondencia vía email mantenida entre Orquestina de Pigmeos y Jonas Mekas. Traducción del inglés.

Viernes 2 de junio de 2017, 6:31 a.m. Jesús Domínguez escribió:
Orquestina de Pigmeos desde España. Performance inspirada en tus trabajos

Estimado Jonas Mekas,

Somos el colectivo español Orquestina de Pigmeos dedicado a las artes vivas, y nos encontramos ahora mismo preparando una nueva performance basada, entre otros materiales, en tus libros, películas, declaraciones, etc.

Las funciones tendrán lugar en Naves Matadero a finales de septiembre de 2017, mezclando performance y música en directo junto con vídeo proyecciones; todo ello desarrollado por un grupo de teatro amateur formado por mujeres inmigrantes rumanas y también músicos. Adjunto una imagen tomada durante los ensayos en la que estamos viendo "Reminiscences..." en una pantalla de televisión.

Por cierto, hace unos meses recibimos una invitación de la Biblioteca Nacional Española  para realizar una performance en torno a los "usos domésticos de la palabra y la acción poéticas aquí y ahora", y escogimos tu increíble libro "Ningún lugar a donde ir" para crear una especie de lectura-performance cinematográfica.

Queremos expresarte nuestra gratitud por tu trabajo, que realmente admiramos, y darte a conocer nuestro proyecto.

Acabamos de enterarnos de que vienes a Madrid con motivo del Festival Filmadrid y nos encantaría poder conocerte. Nos gustaría invitarte a nuestros ensayos en Matadero con las mujeres rumanas y músicos (Naves Matadero se encuentra justo enfrente de Cineteca) o quizás encontrarnos en otro lugar que te resulte más cómodo.

Te deseamos un buen vuelo a Madrid y que disfrutes de tus días aquí, querido amigo,

Chus Domínguez y Nilo Gallego

Viernes 2 de junio de 2017, 21:21 Jonas Mekas escribió:
Re: Orquestina de Pigmeos desde España. Performance inspirada en tus trabajos

CD & NG: Perfecto. Consultad con el Festival cuando estaré libre para acercarme a conoceros. Mi agenda para esos días será muy apretada...

--jonas

Correspondencia original

On Friday, June 2, 2017 at 6:31 AM, Jesús Domínguez wrote:
Orquestina de Pigmeos from Spain. Live Performance inspired by your works

Dear Jonas Mekas,

We are part of the Spanish live arts collective Orquestina de pigmeos, and we are preparing a new performance in which we'd like to work, among other materials, with some of your texts, from your books, films, statements, etc.

The performance will take place in Naves Matadero at the end of september 2017, mixturing live action, live music and video projection, and it will be developed by an amateur theater collective of rumanian inmigrant women with a number of musicians. We send attached a photo of an rehearsal in which we are watching "Reminiscences..." in a tv monitor.

By the way, some months ago we were invited by the National Library to make a performance around "domestic uses of the word and the poetic action here and now" and we chose your incredible book "Ningún lugar adonde ir" to make a kind of "performative cinema reading".

We want to express our gratitude for your work, that we really admire, and let you know our project.

We have just known that you're coming to Filmadrid Festival. It would be great to meet you. We´d like to invite you to a rehearsal in Matadero with the Rumanian ladies and musicians (the place is just opposite to Cineteca), or we could meet in another place if it´s better for you.

Have a nice trip to Madrid and enjoy your days here, dear friend,

Chus Domínguez and Nilo Gallego

On Friday, June 2, 2017 at 21:21 Jonas Mekas wrote:
Re:Orquestina de Pigmeos from Spain. Live Performance inspired by your works

CD & NG: OK with me. Check with the Festival people about when I may be free to meet with you. My schedule will be VERY tight...

--jonas